|
|
||||
| Page d'accueil | Musique et chants corses | Découvrir | Politique engagée | Forum |
| Télécharger | Photos et images | Liens | Contact | |
| > L'HYMNE CORSE : Dio vi salve regina < | |
| C'est à la Cunsulta (=assemblée) di Corti, le 30 janvier 1735, que l'on plaça la Corse sous la protection de Marie. | |
|
|
Ecouter l'hymne corse |
"...Nous élisons, affirment les Corses à cette occasion, pour la
protection de notre patrie et de tout le royaume, l'Immaculée
Conception Vierge Marie, et nous décrétons de plus que toutes les
armes et drapeaux de notre dit royaume soient empreints de l'image
de l'Immaculée Conception, que la veille et le jour de sa fête
soient célébrés dans tout le royaume avec la plus parfaite dévotion
et les démonstrations de joie les plus grandes..." Par ailleurs la Cunsulta choisit la fête de l'Immaculée, le 8 décembre, comme jour de fête nationale insulaire. Le Dio vi salve regina fût adopté comme chant nationale, celui-ci est une prière donc à Marie, la Mère Universelle. En voici les paroles et la traduction (en partie) : |
|
|
Dio vi salvi Regina E madre universale Per cui favor si sale Al paradiso Voi siete gioia e riso Di tutti scunsulati Di tutti i tribulatti Unica speme A voi suspira e geme Il nostro afflito core In un mare di dulore E d'amarezza Maria, mar di dolcezza Ivostri occhi pietosi Materni ed amurosi A noi volgete Noi miseri accogliete Nel vostro santo velo Il vostro figlio in celo A noi mostate Gradite ed ascultate Ô vergine maria Dolce e clemente e pia Gli affleti nostri Voi da nemici nostri A noi date vittoria E poi l'eterna gloria In paradiso |
Dieu vous garde reine Et mère universelle Dont la faveur fait gagner Le paradis Vous êtes joie et sourire Pour tous les malheureux Pour tous les inconsolables Unique espoir
Vers vous soupire et gémit
Notre coeur affligé
Dans une mer de douleurs
Et d'amertume
Marie, mer de douceur
Accueillez nos misères
Dans votre saint voile
Votre fils dans les cieux
Montrez-le nous
Appréciez et écoutez
O Vierge Marie
Douce, clémente et pieuse
Nos afflictions
Sur nos ennemis |
|
